INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND
AND WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
MAANDAG 30 JULI 2007
Acta de inauguración van het 42ste internationale congres
van de ASOCIACIÓN EUROPEA
DE PROFESORES DE ESPAÑOL ter gelegenheid van de veertigste
verjaardag van de vereniging in de UNIVERSIDAD
INTERNACIONAL MENÉNDEZ Y PELAYO.
ERECOMITÉ
Titulatuur in het Spaans
Excmo.
Sr. D. José Luís Rodríguez Zapatero, Presidente
del Gobierno
Excmo.
Sr. D. Miguel Angel Revilla Roiz, Presidente del Gobierno de Cantabria
Excmo.
Sr. D. César Antonio Molina, Ministro de Cultura
Excmo. Sr. D. Francisco Javier López Marcano, Consejero
de Cultura, Turismo y Deporte, Gobierno de Cantabria
Excmo. Sra. Dª Leire Patín Iraola, Secretaria de Estado
para la Cooperación Internacional
Excmo.
Sr. D. Victor García de la Concha, Director de la Real
Academia Española
Excmo. Sr. D. Íñigo Joaquín de la Serna Hernaiz,
Alcalde de Santander
Excmo. Sr. D. Salvador Ordoñez Delgado, Rector Magnífico
de la Universidad
Internacional Menéndez Pelayo
Excmo.
Sr. D. José Manuel Blecua Perdices, Secretario de la Real
Academia Española
Ilmo. Sr. D. Modesto Piñeiro García-Lago, Presidente
de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación
de Cantabria
Ilmo. Sr. Dr. Benito Madariaga de la Campa, Sociedad Menéndez
Pelayo
Ilma. Sra. Dª. Virginia Maquieira D'Angelo, Vicerrectora
de Extensión Universitaria
Prof. Dr. Ignacio Rodriguez del Bosque, Director General, Fundación
Campus Comillas
Uitvoerend Comité
Sra. Dª Sara M. Saz, Presidenta de la ASOCIACIÓN
EUROPEA DE PROFESORES DE ESPAÑOL
Sr. D. Antonio Sainz-Pardo Cueto, Consejera de Cultura, Turismo
y Deporte, Gobierno de Cantabria
Sr. D. Antonio Mazarrasa Mowinekes, Secretario de la Cámara
de Comercio de Cantabria
Sra. Dª Lourdes Díiaz Rodríguez, Fundación
Campus Comillas
Sra. Dª Rosa Pardueles Peña, Santander Convention
Bureau del Ayuntamiento de Santander
Vertrek campus Las Llamas per bus om 9:43. Aankomst PALACIO
DE LA MAGDALENA 9:47.Ontvangen als EEN VORST MET ZIJN GEVOLG.
De openingsplechtigheid vond echter plaats in het paranimfo van
de universiteit LOS
CABALLERIZOS. Dus te voet cuesta abajo.
Om 10:09 werd het congres geopend door rector magnificus Salvador
Ordoñez Delgado. Nadat
locoburgemeester RUIZ van Santander alle congresdeelnemers welkom had
geheten en speciale aandacht had geschonken aan bekende schrijvers
en dichters uit Santander, zoals BENITO
PÉREZ GALDÓS, PEDRO
SALINAS, GERARDO
DIEGO en JOSÉ
HIERRO, werd de openingstoespraak gehouden
door de president van de autonome regering van Cantabria, de heer
REVILLA.
Hij startte zijn verhaal met zijn obsessie die hij heeft aangeduid
met EL PROYECTO.
Het belangrijkste product van Spanje is naar zijn zeggen DE TAAL. LA LENGUA ESPAÑOLA. De UNIVERSIDAD
A DISTANCIA heeft in dit verband een belangrijke functie in
Cantabria. Hij heet daarom ook de secretaris van de REAL
ACADEMIA ESPAÑOLA, de heer JOSÉ
MANUEL BLECUA, van harte welkom. Bijzondere nadruk legt hij
op het ondernemersschap van de Sanderinos en noemt in het bijzonder
de voormalige MARQUÉS
DE COMILLAS uit de negentiende eeuw.
Dat was in die tijd de rijkste man ter wereld naar zijn zeggen.
Hij beschikte over meer dan zestig schepen en voerde handel met
Zuid-Amerika. Vanzelfsprekend stond hij ook even stil bij de komende
BANKENFUSIE.
Naar zijn zeggen zijn er door de groei van het Spaans dankzij
de inspanningen van het INSTITUTO
CERVANTES in de nabije toekomst duizend miljoen, dus
een miljard Spaansprekenden in de wereld. Hij benadrukte dat een
bezoek aan de Campus Comillas een verplichting is voor alle deelnemers.
Van de andere kant kondigde REVILLA
aan dat hij vandaag een ontmoeting heeft met de heer CÉSAR
ALIERTA, president-directeur van de GRUPO
TELEFÓNICA, teneinde tot overeenstemming te komen inzake
het project Campus Comillas, dat naar de mening van de president
een "staatsproject" is geworden. Ik ben echter van mening
dat economische ontwikkeling uitsluitend kan voortkomen uit PRIVATE-PUBLIC PARTNERSHIP en de heer CÉSAR
ALIERTA als opvolger van JUAN
VILLALONGA nog een zeer belangrijke
verantwoordelijkheid draagt inzake de totstandkoming van CERVANTES
COMUNICACIONES. Om 10:36 werd het congres officieel geopend
verklaard door rector ORDOÑEZ
DELGADO.
De meest enthousiaste hispanisten van Nederland, LÉONTINE
FREEVE-DE VRIJER, MARJOLEIN
BEEKMAN, JACQUELINE
MÜLLER en MARJO
EURLINGS hadden zich inmiddels bij het gezelschap gevoegd.
Met uitzondering van de heren PIET
BRAAM uit Groningen en PETER
SLAGTER is de volledige vertegenwoording van de BENELUX,
waarvan mede-oprichtster CLAUDINE
VAN LIER uit België ook deel uitmaakt, present. Na de
koffiepauze van 10:44 tot 11:20 werd de openingsplechtigheid voortgezet
met een woord van welkom door de vicerector van de universiteit,
mevrouw VIRGINIA MAQUIEIRA
D' ANGELO. 11.24 Welkomstwoord door
presidente SARA
SAZ. 11.43 Conferencia inaugural door DON
JOSÉ MANUEL BLECUA PERDICES, secretaris van de REAL
ACADEMIA ESPAÑOLA. Hij stond vooral stil bij het ontstaan
van het vreemde talenonderwijs. Tot 1530 was er naar zijn zeggen
slechts één vreemde taal: het Latijn. Het Engels
speelde in zijn optiek in die tijd nog geen enkele rol. De belangrijkste
vreemde taal was het Vlaams ofwel Nederlands uiteraard. Zijn toespraak
concentreerde zich voornamelijk rond de figuur van DIEGO
DE VALDÉS en zijn werk uit 1533 met de titel DIÁLOGO
DE LA LENGUA. Het sloot perfect aan bij mijn DISCURSO
SOBRE EL ERASMISMO Y CRISTIANISMO NUEVO EN EL DON QUIJOTE DE DON
MIGUEL DE CERVANTES Y SAAVEDRA. 12:45 Borrel aangeboden door de universiteit. Bij
die gelegenheid heb ik even van gedachten kunnen wisselen met
MARJO
EURLINGS. Onder meer inzake de brief die ik op 14
FEBRUARI 2007 aan onze nieuwe MINISTER
VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN WETENSCHAPPEN heb gestuurd. Teneinde
MARJO
de gelegenheid te geven om op mijn berichtgeving te reageren heb
ik haar mijn emailadres verstrekt met de mededeling dat er voor
CERVANTES.NU voor
zover ik kan overzien - nog 249 emailadressen beschikbaar zijn.
Om 16:00 begonnen de "sesiones de trabajo". Ik heb een
gedeelte gevolgd van de lezing PLAN
DE MARKETING DEL CAMINO DE LA LENGUA CASTELLANA
door de heer JOSÉ
ANTONIO FERNÁNDEZ CUESTA uit Madrid. Hij sprak over
EL GRAN EXPANSIÓN
DE LA LENGUA ESPAÑOLA. In Brazilië
zijn er nu al 200.000 leraren Spaans dankzij het INSTITUTO
CERVANTES. Een opmerking die door KIRSTEN SJÖLLING
uit Uppsala in Zweden met een knipoog in mijn richting met sympathie
werd ontvangen. Ik gun het ze van harte, maar ik kan mij niet
aan de indruk onttrekken dat men in Spanje met een dusdanige expansiedrang
aan het werk is dat men hunkert naar de gouden tijden van de zestiende
eeuw. Het is uitsluitend SPAANS wat de klok slaat. LOVE is echter A TWO WAY STREET
en ik ben en blijf van mening dat alle medewerkers van de vestigingen
van het INSTITUTO
CERVANTES in BRUSSEL en UTRECHT
naast het SPAANS ook volledig NEDERLANDS dienen te spreken. Voorts vond ik het idee om een
busreis te organiseren van SAN
MILLÁN DE LA GOGOLLA, via SILOS,
VALLADOLID,
SALAMANCA,
en ÁVILA
naar ALCALÁ
DE HENARES wel een goede vondst om buitenlanders van de ontwikkeling
van het SPAANS op de hoogte te brengen. Dat geldt ook voor het
idee om fragmenten van de ENTREMESES
VAN CERVANTES in de Spaanse paradores
in beeld te brengen en aandacht te schenken aan de jaarlijkse
uitreiking van de PREMIO
CERVANTES. Om 19:30 werd
ons door het ayuntamiento van Santander een rondrit door de stad
aangeboden. Speciale aandacht hierbij even voor de heer GUILLERMO FERNÁNDEZ van het instituut HOLANDALUCÍA
in Sevilla.
J.L. VAN DER HEYDEN
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat
ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN
PRONK.
LA
DIRECCIÓN DE ABN SE DECLARA NEUTRAL ENTRE BARCLAYS Y EL
CONSORCIO DE SANTANDER
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade
Registrar under
deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings
and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting
Cervantes Benelux
en Nimega, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara
de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266
BIC: INGBNL2A).
Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
