INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND AND
WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
Woensdag 11 september
2002 Gecorrigeerd tot pagina 139. Verzonden:
"Subject: Vertaling
'Letters to Diana' Date: Wed, 11 Sep 2002 00:32:55 To: fer.boshouwers
Beste Fer, Ik ben nu bezig met het leggen van de laatste hand
aan de Nederlandse vertaling van mijn boek. De inhoud van mijn
faxbericht van afgelopen zaterdag heb ik in mijn voorwoord opgenomen,
zonder daarbij jouw naam te vermelden. Onder zondag 2 maart 1997 kom ik jouw
naam echter weer tegen. Dat wil ik je niet onthouden. Ik citeer
mijn vertaling: "Zondag, 2-03-1997
Bestudering van Venture Capital Gids. Viering verjaardag van mijn
vader (80). Ik luister naar de muziek van de musical Martin Guerre,
die we op 2 augustus hebben bezocht in het Prince Edward Theatre
in Londen. Ik ben weer terug! Ik denk aan de St. George's Chapel
volgende week. Op een dag ga ik naar Jouw Land terug. Vanmorgen
zag ik een programma op BBC1 over de nieuwe Europese munteenheid
'Euro'. Men gaf toe dat we voor een nieuwe Europese situatie staan
die alleen maar kan worden vergeleken met de tijd van Karel de Grote.
Ik denk dat het geen toeval is dat ik de heer Boshouwers afgelopen
zondag tegenkwam. Ik speel nu de 'Music for the Changing of the Guard at Buckingham
Palace 'Royal Review' by The Band of
the Grenadeer Guards'. De Band bezoekt onze stad elk jaar ter
gelegenheid van de internationale Vierdaagse wandelmars. Ik ken
ze al uit mijn kinderjaren en houd van de muziek. Zij zijn zeer
gewaardeerde gasten. Ik vertrouw erop dat zij hier in het jaar
2000 opnieuw zijn ter gelegenheid van de heropening van de Valkhofburcht.
Ik kijk opnieuw naar jouw foto in jouw groene pakje met het gouden
hart. Ik herken de ogen die ik op 8
september heb gezien na kopieën van mijn vertrouwelijke
brieven te hebben verbrand. Alleen de kleur van het haar is anders.
Maar dat doet er niet toe. Morgen zal ik verder gaan met de business.
Voordien zal ik luisteren naar het lied 'Solo soy un bandido mi querido amor'." Ik overweeg ook mijn eerste brief aan Charles Spencer
aan het verhaal toe te voegen teneinde het misverstand weg te
nemen dat zijn toespraak tijdens de begrafenisplechtigheid in
Westminster Abbey gericht zou zijn geweest tegen de Britse Koninklijke
Familie. Ik denk dat hij wel is geïnteresseerd in de herbouw
van Het
Valkhof nu hij in Althorp
alles onder controle heeft. Dit ter kennisgeving. Vriendelijke
groet, JOHN VAN
DER HEYDEN."
Coby van Baalen nieuwe
kopvrouw
JEREZ DE LA FRONTERA - Nog voor de Wereldruiterspelen in het Spaanse
Jerez de la Frontera van start zijn gegaan, heeft het noodlot
toegeslagen binnen de Nederlandse dressuurploeg. Het is dus alweer
acht jaar geleden dat
Liesbeth
in de organisatie zat in 's-Gravenhage en Amersfoort. In 1994
dus. Rond de tijd dat ik mijn werkzaamheden bij de CRI
heb afgerond in samenwerking met Gert
Woudsma. komen. Geef niet toe; meer respect zal daarvan
het gevolg zijn.
11.10 Doorgegaan met correctie
vertaling. Belangrijk: Maandag,
10-03-1997 Ik zond mijn
pleidooi naar de advocaat van de Vereniging Instituto Cervantes Madrid: 5% van de jaarlijkse omzet, te beginnen met Eén
Miljoen Nederlandse Guldens per 1
april aanstaande. 12.53 Gecorrigeerd tot pagina 177. 16.33
Terug van CWZ. Nieuwe afspraken op 1 en 22 oktober 14.00 uur.
Boek verkocht aan de heer Scholten van de Toyota-garage: Ssssssssst......
17.24 Ingevoegd in Dinsdag,
8-04-1997:
1925 Brief EEN
DROOM VAN ROOD EN GEEL toegevoegd aan boek d.d 27 januari
1998 aan Hare Majesteit de Koningin. 20.04 Zaterdag, 12-04-1997
Foto Government Game toegevoegd. 23.21 Veel herdenking inzake
de gebeurtenissen vorig jaar in de VS. Ik heb er mijn brief I HAVE A DREAM
nog eens op nageslagen. Op de vraag van Frits Barend waarom er
zoveel doedelzakspelers aan de plechtigheid deelnamen moest Max Westerman
het antwoord schuldig blijven. Het lijkt mij echter duidelijk
in verband met de cirkel die men op Ground Zero had opgebouwd
en de ring van mensen eromheen. Het deed mij duidelijk denken
aan de plechtigheid in
Drysbury Abbey op 1
januari 2001 met "The
Wizard of Oz" en zijn spreuk "Spirit ofLight. Guide our
way!". Na de tekst van de Government
Game Competitie te hebben gelezen begrijp ik nu waarom Liesbeth
zich van de titel 'schaduwmanager' heeft bediend. Ik denk hierbij ook aan het lied
"Everywhere I go
my shadow walks besides me" van
juli 1996. Bij 22 april 1997 foto 19970422.36 ingevoegd.
Gecorrigeerd tot blz.
208.
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat
ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN
PRONK.
L@RIX
IN VELP
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade
Registrar under
deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings
and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Utrecht, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes
Benelux en Utrecht,
inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios
en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
