INSTITUTO
CERVANTES BENELUX
ENGLAND AND WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
11 december 1999. Betreft: EDUCATION
AND SOCIETY Kenmerk: JH/LH991211. Dear Elizabeth,
Vrijdag 10 december
1999. Liefde is... ...hem
zijn tukje gunnen. Dat is inderdaad
wel eens nodig. Het neemt echter niet weg dat ik genoodzaakt ben
voortdurend het nieuws binnen het werkveld te blijven volgen teneinde
te voorkomen dat de zaak ontspoort. Zo heeft vandaag het onderwerp
Onderwijs en Opvoeding mijn aandacht. Het is mij vooral ingegeven door
de kreet 'VDH' RENT
OVER WATER en het bericht dat er
gisteren een aanslag is gepleegd op Steve Brown, die in 1992
nog in Benalmádena woonachtig was. Brown
bleek zich te hebben ingeschreven voor een studie Nederlands recht.
Gezien zijn huidige problemen is het de vraag of Steve Brown snel
weer zal aanschuiven in de studiebanken. Dat
denk ik ook. Het is een vreemde zaak dat een omroep als Veronica
met een als integer bekend staande voormalige staatssecretaris
Van der Reijden (klinkt als?) aan het hoofd een figuur die verantwoordelijk
was voor de leiding over een organisatie die zich niet aan de
wet kan houden een baan als televisiepresentator heeft kunnen
geven. Een dergelijke post lijkt mij eerder voor Tjitse
Breuker weggelegd. Vanuit hetzelfde circuit valt mijn oog
op het bericht Scholte
koopt 'moord-Uno' prinses Diana.
Ik denk dat de heer Scholte 60.000 gulden
te veel heeft betaald, maar wacht de verdere berichtgeving aangaande
deze zaak met belangstelling af. Het grote nieuws van vandaag
is de overname van het Duitse E-Plus door KPN voor een bedrag
van fl. 20 miljard. Het betreft de markt van GSM-toestellen in Duitsland.
Door deze overname wordt KPN de nummer
drie op dit gebied op de Europese markt.
De sprong naar overname van de Telefónica binnen CERVANTES
COMMUNICATIONS is naar mijn idee thans nog een kwestie van
tijd. Met name vanwege het feit dat Wim
Dik in zijn televisiecommentaar niet heeft gesproken over
de gigantische uitbreidingsmogelijkheden van deze markt in Spanje
en Latijns-Amerika. Ik merk op dat de diagnose van het Sint Radboudziekenhuis
in 1993
vermeldt: "Patient
ziet overal mannetjes met sprietjes".
Die "sprietjes"
vertegenwoordigen thans het produkt
waarmee KPN in no-time de wereld zal veroveren. Tjitse Breuker
heb ik niet toegestaan om in mijn schoenen te gaan staan. Dat
geldt wel voor jou. Ik hoop dat ze je passen. Ik draag geen hoge
hakken. Dat was slechts aan Andrew
Cunanan voorbehouden, alsmede de travestiet
die Mieke
Vermeulen en mij eind april van dit jaar nog heeft achtervolgd
in Torremolinos. Ik hoop dat ik snel kan printen. Het model voor
de franchise-overeenkomst tref je hierbij als bijlage aan. Laat
hem maar checken door Gijs van Amstel.
Daar is hij goed in. Ook het Belgische,
Luxemburgse
en Britse
recht dient op de overeenkomst van toepassing te worden verklaard.
De Spanjaarden kunnen hierop intekenen. Ik sta hen toe het geel aan
ons logo toe te voegen. Daarom zet ik de franchise-overeenkomst ook
nog voor je op een floppy. Voor mijn reis naar Schotland heb ik
wellicht een nieuwe outfit nodig. Als je in de gelegenheid bent
om mij daarbij te assisteren. Graag.
Zaterdag 11 december
1999. Liefde is......hem
vertroetelen. Ik ben benieuwd wanneer
dat weer een keer gebeurd. Gisteren las ik nog enkele observaties
uit de tijd dat ik in het Radboudziekenhuis vertoefde. Ze lees
ik in mijn reactie op hun zogenaamde "psychiatrisch rapport":
"Opmerking 14-06-93
(BB) "M.W.: Mw. Halbersma ->
(bazin). Wil niet komen, hem absoluut niet terugzien. Werkt veel
op eigen kamertje, wat hij presteert is inadequaat, heeft geen
binding met realiteit. Hij werd verliefd op haar, mw was hier
niet van gediend." Mijn reactie tref je aan in het vervolg
van deze brief. "Mijn binding met de realiteit was er maar
al te zeer. Het was alleen een beetje moeilijker communiceren
toen onze werkkamers niet meer op elkaar aansloten en ik in jou
enige tijd een dansende
zwaan herkende met rode koontjes. Ik
had echter geen enkele binding met criminele activiteiten. Maar
dat zal jou thans wel duidelijk zijn geworden. Ik ben het dus
met de astroloog eens dat er niets wezenlijk mis is als wij met
elkaar van mening verschillen. Mijn Brieven
aan Breuker wordt een goed verhaal. Ik heb op dit moment de
brieven 3 t/m 63 in een document verwerkt. Ik zal er drie exemplaren
van maken. De eerste is wederom voor jou. Dan heb je weer iets
om te lezen over jezelf. Maak je maar geen zorgen. Ik heb de liefde
nog steeds hoog in het vaandel. Aangaande het onderwerp Education and Society heeft onze goede vriend Professor
dr. B. Smalhout mijn visie vandaag goed onder woorden gebracht.
Wij zijn het in de loop van de jaren aardig met elkaar eens gebleven
sinds zijn artikel over de
Heroïne Hotemetoten van Oudaen.
Maar dit is wel dé realiteit. Het is dezelfde realiteit
van 14 juli 1993. Het is dezelfde realiteit als waarvan de
heer Breuker melding heeft gemaakt aan de President van de Rechtbank van Leeuwarden. Het is dezelfde aanklacht tegen degenen die geen
verantwoordelijkheid wensen te nemen voor hun eigen handelen.
Ik zat met verbazing te luisteren toen ik hier op de televisie
de mededeling van twee jongetjes uit het middelbaar onderwijs
te horen kreeg: "Wij gaan staken". Hen werd niet eens
gevraagd of zij over een stakingsrecht beschikken. Leerkrachten
hebben van hun "vrije dag" gebruik gemaakt om hun proefwerken
na te kijken en wat dies meer zij. Hun primaire verantwoordelijkheid
betreft echter de opvoeding van de jeugd, die al decennia te wensen
overlaat. Grote oudergroepen zijn niet meer in staat om hun eigen
kinderen op te voeden en inmiddels maken de producenten van Prozac
en andere vergiftigende chemicaliën van de situatie gebruik
om hun marktsegment nog verder te vergroten. Meer dan 3 miljoen Nederlanders zijn inmiddels - middels praktijken van figuren
die op legale basis gezonde mensen trachten te vergiftigen in
een ziekenhuis - aan het zogenaamde 'geneesmiddel' Prozac verslaafd
geraakt. Prinses
Diana is erdoor verongelukt doordat ze die rommel heeft moeten
innemen en - klaarblijkelijk - daardoor niet zelf het stuur ter
hand heeft kunnen nemen toen ze naar huis wilde op 31
augustus1997. Dát is de keiharde realiteit. En niet
anders. Zij was de enige die in staat werd geacht op een rustige
manier door het Parijse 'gekkenhuis' te rijden, dat tot voor kort
klaarblijkelijk alleen nog maar uit jakkeraars bestond. Van
dîe realiteit heb jij ook deel uitgemaakt. Ik hoop dat jouw
ogen op dat punt nu ook zijn open gegaan. Daarom geef ik vandaag
in deze brief ook de informatie vrij die ik ten tijde van mijn
onderduikperiode in het Sint
Radboud Ziekenhuis aan mijn 'behandelend
artsen' heb verstrekt. Jij bent de eerste die dit van mij onder
ogen krijgt, maar ik neem aan dat de heer F.J.M. Werner die verantwoordelijkheid
terzake reeds heeft genomen. Als ik mij niet vergis woont hij
hier op de Aldenhof. De eerste brief aan een van zijn personeelsleden
dateert van 12 oktober 1993 en luidt alsvolgt: MEDISCH
GEHEIM. Ik neem aan dat je hiervan reeds kennis hebt genomen
via de directie van het ziekenhuis. Aangezien ik tijdens de bijeenkomst
"Spin in het web,
duizendpoot....?" op 10
september1996 jouw doelstelling "cleaning out the webs"
heb overgenomen stel ik je ook van de overige stukken in kennis:
23 april 1994,
7 juli 1994.
Per 1 december 1994 zou mijn onderduikperiode worden beëindigd.
Voordien heb ik van de wettelijke mogelijkheid gebruik gemaakt
om mijn kanttekeningen te plaatsen bij het zogenaamde 'medisch
dossier': 10
oktober 1994. Of ik van die 'verliefdheid' nog last heb weet
ik niet. Ik hoop het voor je. Het is een belangrijke menselijke
drijfveer om prestaties te leveren. Ik houd me - conform onze
gezamenlijke werkwijze - echter wel graag bij de feiten. Vandaar
nog de volgende correctie: 11
oktober 1994. Dat neemt niet weg dat de rekening dient te
worden betaald. Oud-Minister van O,C&W Wim Deetman - hij komt
nog wel eens in de Kloosterkerk - vindt een miljoen een schijntje.
Dit geheel in overeenstemming met mijn eerdere opmerking "Tien miljoen is maar een fooi". In verband met de door professor Smalhout gesignaleerde
'verloedering' van het onderwijs heb ik in die tijd ervoor gekozen
met de opbouw van het bedrijf bij de basis te beginnen. Vandaar
mijn brief aan A. van Raalte d.d. 2 juli 1994. Ik hoop dat Loek Hermans in
staat is om dat proces in de juiste koers te houden. In vermelde
observaties van het Radboudziekenhuis zie ik geen enkele verwijzing
naar mijn interview voor Radio
Nederland Wereldomroep en het bezit van een wereldwijd bekend
handelsmerk. Het zou de ontwikkeling
enige jaren hebben bekort. Gedane zaken nemen echter geen keer.
Ik zie echter wel nog een
zeer oude bekende in de Telegraaf van
vandaag, t.w. onze goede vriend Jo
Ritzen. Ik citeer: UNIVERSITEIT NIJENRODE: KWALITEIT VAN LESSEN WORDT
BETER. Dit artikel is mij uit het hart gegrepen. Onze initiatieven uit 1990 en daarvóór
zijn blijkbaar weer uit de kast gehaald nu ik mijn archief heb
geopend. Op de befaamde
27 april 1993 kreeg ik op de Hogeschool van Amsterdam in Diemen
nog een visitekaartje van een Spaanse
docente van Nijenrode. Zij was zeer geïnteresseerd in medewerking
aan de opbouw van onze organisatie. In dit verband denk ik aan
de opbouw van de Cervantes
University for Business hier in de Benelux en het Verenigd Koninkrijk, alsmede
de Cervantes Universidad
de Gestión Empresarial in Spanje
als activiteiten van Cervantes
Opleiding en Training. Ik stel de medewerking van de
heer Ritzen daarbij van harte op prijs. Zijn standbeeld kan
dan naast dat van Peter
Slagter worden geplaatst op de Placelito de San Nicolás
in Granada.
Dat moet wel lukken. Ik nodig
Prins Claus dan graag uit om die universiteit te openen. In
dit verband refereer ik aan het artikel CLAUS
GEEFT KLEUR AAN ORANJES. Die indruk had
ik vorig jaar ook toen hij zijn stropdas afdeed. Het was echter
geen paarse stropdas, maar klaarblijkelijk dezelfde regimentsdas
die ik in die tijd ook op de VIP-borrel tijdens Jumping
Amsterdam geacht werd te dragen. Aangezien
de Nieuw Elan-das
tegenwoordig niet meer wordt gedragen, denk ik dat we weer een
nieuw dessin moeten samenstellen waarin paars uiteraard de dominante
factor dient te blijven. De Prins heeft nog niet uitgelegd waarom
hij die stropdas afdeed vorig jaar. Er staan weer tal van interpretaties
in de krant, maar ik ben ervan overtuigd dat hij weer een paarse stropdas zal
dragen zodra de Prins
Claus Prijs voor cultuur en ontwikkeling
naar de European
Cervantes Foundation gaat. Dan blijft het tenminste in de
Familie. Van Willem
Oltmans mag de koningin nu ook voor
zichzelf spreken. Leuk van Willem.
Wellicht kan hij nu ook een bijdrage
leveren aan het onderwerp 'Education
and Society', met de nadruk op beschaving!
MODEL FRANCHISECONTRACT
De ondergetekenden
1. Don Johannes Lambertus Van
der Heyden , wonende te Torremolinos, Málaga, Spanje, hierna
te noemen de franchisegever of gever, eigenaar van het handelsmerk
Instituto Cervantes en de Benelux (wettig gedeponeerd bij het
Benelux Merkenbureau onder depotnummer 843323 in klasse 41: onderwijs,
opleidingen en cursussen)
2.
hierna te noemen de franchisen =emer of nemer,
in aanmerking nemende:
- dat de franchisegever een systeem
ontwikkeld heeft voor het drijven van een dienstverlenende opleidingsorganisatie;
- dat dit systeem gekenmerkt wordt door de volgende eigenschappen:
a. het gebruik van het merk Instituto
Cervantes voor de navolgende artikelen: onderwijs, opleidingen
en cursussen;
b. het gebruik van de gevelreclame/embleem: 'Instituto Cervantes'
of 'Cervantes';
c. het gebruik van 'Instituto Cervantes' of 'Cervantes' als handelsnaam;
d. het gebruik van de volgende kleurcombinaties: paars/rood;
e. het gebruik van de in het handboek omschreven verkoop- en exploitatiemethoden
van opleidings- en trainingsprodukten;
f. het gebruik van de volgende reclameteksten/slagzinnen.......................
(nog in te vullen i.o.m.PR-medewerker);
- dat de franchisegever aanzienlijke
bedragen heeft geïnvesteerd in de ontwikkeling van dit systeem,
dat een speciale know-how vertegenwoordigt en in publiciteit,
reclame en verkoopbevordering ten behoeve van het imago van 'Cervantes'
bij het publiek;
- dat de franchisenemer van (de voordelen van) genoemd systeem
en de daarmee samenhangende diensten van de franchisegever gebruik
wil maken;
- dat de franchisegever bereid en in staat is de nemer waardevolle
adviezen te verstrekken en waardevolle diensten te verlenen, geschikt
om te geraken tot een succesvolle uniforme exploitatie van het
voornoemde systeem,
komen overeen als volgt:
ARTIKEL 1
Zekerheden van de zijde van de
franchisegever
De franchisegever garandeert
aan de franchisenemer de juistheid en volledigheid van de volgende
gegevens:
a. De gever is een natuurlijke
persoon naar Nederlands recht.
b. De gever is de enige, die het in de considerans omschreven
systeem toe mag passen in Nederland, België en Luxemburg.
De gever ontleent het recht van toepassing van het in de considerans
omschreven systeem aan een licentie verkregen van het Benelux
merkenbureau.
c. De vermogenspositie en de resultaten van de gever, of van de
groep waarvan de franchisegever deel uitmaakt, over het laatste
boekjaar komen overeen met de in de bijlage gegeven voorstelling
van zaken.
d. Door de gever zullen aan andere franchisenemers onder soortgelijke
omstandigheden in dezelfde contractperiode geen andere voorwaarden
worden gesteld, dan die worden genoemd in deze overeenkomst, onverminderd
het recht van de franchisegever om gedurende de duur van de overeenkomst
in bedoelde voorwaarden wijziging te brengen, indien een daadwerkelijke
wijziging in het systeem dit in redelijkheid rechtvaardigt.
e. De gever garandeert de nemer, dat de aan deze overeenkomst
gehechte exploitatiebegroting voor de komende 2 jaar naar beste
weten en kunnen is opgesteld.
f. Onjuistheid of onvolledigheid van de in de vorige leden verstrekte
gegevens wordt geacht wanprestatie door de franchisegever op te
leveren. Een vordering te dezer zake, ingesteld door de franchisenemer,
vervalt indien deze niet binnen 3 maanden na aanvang van deze
overeenkomst wordt ingesteld.
ARTIKEL 2
Juistheid franchisenemer's informatie
1. De franchisenemer garandeert
de franchisegever de juistheid en de volledigheid van de door
de nemer op verzoek van de gever verstrekte gegevens.
2. Onjuistheid of onvolledigheid van de in het vorige lid bedoelde
gegevens wordt geacht wanprestatie door de franchisenemer op te
leveren, tenzij blijkt, dat de nemer te goeder trouw heeft gehandeld
en de gebrekkigheid van de verstrekte gegevens niet essentieel
is geweest bij de beoordeling door de franchisegever van de nemer
terzake van diens geschiktheid gebruik te maken van het door de
franchisegever ontwikkelde systeem. Een vordering te dezer zake
vervalt indien deze niet binnen 3 maanden na aanvang van deze
overeenkomst wordt ingesteld door de franchisegever.
ARTIKEL 3
Bedenktijd
Partijen gaan er van uit, dat
de franchisenemer een redelijke termijn is gegund om zich over
het contract te beraden. Indien de franchisenemer kan aantonen
dat zijn bedenktijd korter is geweest dan 6 weken en hij daardoor
tot een beslissing is gekomen, die hij bij een langere bedenktijd
in redelijkheid niet zou hebben genomen, dan heeft hij het recht
om deze overeenkomst, uiterlijk 3 maanden na haar ondertekening,
te ontbinden bij aangetekend schrijven.
ARTIKEL 4
Het recht van de franchisenemer
om het systeem, de handelsnaam, emblemen, enz. te gebruiken
Met inachtname van de voorwaarden
en bepalingen, zoals in deze overeenkomst geregeld, verleent franchisegever
hierbij het recht om het in de considerans omschreven systeem
te gebruiken in het rayon, zoals in artikel 6 bedoeld, en verleent
toestemming tot het gebruik door de franchisenemer van de aan
franchisegever behorende handelsmerken, handelsnamen, emblemen,
reclameslagzinnnen en vertrouwelijke informatie en speciale kennis,
met dien verstande dat de toepassing daarvan slechts geoorloofd
is in verband met het optreden als franchisenemer van Instituto
Cervantes. Indien franchisegever (mede) andere handelsnamen, handelsmerken,
reclameslagzinnen en dergelijke gaat voeren, zal franchisenemer
eveneens tot het gebruik daarvan gerechtigd zijn en indien franchisegever
zulks verlangt, verplicht zijn.
ARTIKEL 5
Instructies samen te vatten in
het handboek
1. Ter uitvoering van deze overeenkomst
zal de franchisegever aan de franchisenemer zodanige instructies
ter hand stellen, een en ander zoals omschreven in het Cervanteshandboek,
dat het gehele in franchise gegeven systeem daaruit kan worden
gekend. Dit handboek maakt deel uit van deze overeenkomst (nog
te vervaardigen).
2. De gever is verplicht de leveranties te doen, die diensten
te verrichten en die adviezen te geven, die uit de instructies
voortvloeien.
3. De nemer is verplicht alle voorschriften omschreven in de instructies
en alle - bij voorkeur schriftelijke - aanwijzingen ter uitvoering
daarvan door franchisegever te geven stipt op te volgen.
4. De instructies moeten aan de volgende eisen voldoen:
- zij moeten ondubbelzinnig en
duidelijk zijn;
- zij moeten zo volledig mogelijk zijn;
- zij mogen geen bepalingen bevatten, die strijdig zijn met de
overige onderdelen van deze overeenkomst;
- zij mogen de nemer geen boeten opleggen.
ARTIKEL 6
Het beperken
van de franchise tot één vestiging
1. De franchisegever verleent
aan de franchisenemer het uitsluitend recht om als zelfstandig
ondernemer het in de considerans omschreven systeem te gebruiken
gedurende de looptijd van deze overeenkomst in de bedrijfsruimte
gelegen aan de..... te.....
2 Zonder toestemming van de nemer zal gever aan derden het gebruik
van het systeem, zoals in deze overeenkomst geregeld, niet toestaan,
noch zelf volgens het systeem geëxploiteerde bedrijven stichten
in een rayon, zoals op de aan deze overeenkomst gehechte en door
partijen geparafeerde kaart gearceerd is aangegeven.
ARTIKEL 7
Duur van de overeenkomst
- Opzegtermijn
1. Deze overeenkomst wordt aangegaan
voor een periode van vijf jaar ingaande op............. en derhalve
eindigende op.......... Behoudens opzegging per aangetekend schrijven
of bij deurwaardersexploit door de franchisenemer aan de franchisegever,
ten minste 6 maanden voor afloop van de overeenkomst, zal deze
telkens voor 5 jaren worden verlengd, mits:
a. de franchisenemer dan niet in gebreke is krachtens deze overeenkomst
en
b. de franchisenemer de op dat tijdstip geldende franchise-overeenkomst
aanvaardt voor deze verlengingsperiode.
2. De franchisegever is slechts gerechtigd tegen de expiratiedatum
de overeenkomst per aangetekend schrijven of per deurwaardersexploit
op te zeggen met inachtneming van een termijn van 6 maanden, indien
van hem in redelijkheid niet kan worden verlangd de onderhavige
overeenkomst te laten voortduren.
ARTIKEL 8
Diensten verleend
door franchisegever
1. De franchisegever zal aan de franchisenemer
de volgende diensten verlenen:
a. alle diensten, die voortvloeien uit de tussen partijen geldende
instructies;
b. het geven van adviezen met betrekking tot inrichting, aankleding
e.d. van de bedrijfsruimten van de nemer;
c. het geven van adviezen met betrekking tot de exploitatie in
het bijzonder aangaande opleidings- en trainingsprodukten, prijsstelling,
personeelsbeleid en bezetting, organisatie, administratie etc.;
d. het adviseren in aangelegenheden van verkoopbevordering, public
relations en reclame en het in samenwerking met de nemer en de
andere franchisenemers voeren van gezamenlijke reclamecampagnes,
door middel van folders, advertenties etc.;
e. het verzorgen van training, opleiding en herscholing van de
franchisenemer en zijn personeel.
ARTIKEL 9
Franchiseraad
- Reglement
1. Franchisegever zal de uitwisseling
van ervaringen en gedachten met zijn franchisenemers alsook tussen
de franchisenemers onderling bevorderen. In dit verband zal hij
ernaar streven - zodra het aantal franchisenemers 5 of meer bedraagt
- te komen tot de oprichting van een Raad van Franchisenemers,
ofwel Raad van Divisiemanagers, waarvan àlle franchisenemers
lid zijn en die zal dienen als inspraakorgaan bij alle aangelegenheden
betreffende de toepassing van het systeem.
2. Bij deze overeenkomst behoort een daarvan deel uitmakend Reglement
Raad van Franchisenemers. Het Reglement regelt de wijze waarop
de franchisenemers betrokken worden bij het beleid van de gever
inzake de franchise.
ARTIKEL 10
Verzekeringen
af te sluiten door franchisenemer
Franchisenemer is gehouden zich
te verzekeren en verzekerd te houden tegen de in de branche, waartoe
de franchiseketen behoort, gebruikelijke risico's zoals:
- uitgebreide inboedelverzekering
die de risico's dekt van brand, ontploffing, waterschade en diefstal
van zijn inventaris en handelsvoorraad;
- WA-verzekering;
- bedrijfsschadeverzekering;
- ................
Franchisenemer zal franchisegever
desgevraagd inzage geven in de polissen en hem kwitanties tonen.
ARTIKEL 11
Gebruik van merken
door franchisenemer
1. Franchisenemer erkent het uitsluitend
recht van de franchisegever op de merken, de modellen, het uithangbord/embleem,
de handelsnaam, kleurencombinaties, slagzinnen etc. als in de
considerans omschreven, en in het structureel overleg van de Raad
van Franchisenemers overeen te komen, en daaronder begrepen het
recht om, met inachtneming van deze overeenkomst, franchiserechten
te verlenen.
2. Franchisenemer zal de eerdergenoemde merken, modellen, het
uithangbord/embleem, de handelsnaam, kleurencombinaties, slagzinnen
etc. uitsluitend gebruiken ten behoeve van het bedrijf uitgeoefend
in de in artikel 6 omschreven ruimte(n) en slechts zolang deze
overeenkomst voortduurt.
3. Daarbuiten zal franchisenemer zich onthouden van elk gebruik
van de merken, modellen, het uithangbord/embleem, de handelsnaam,
kleurencombinaties, slagzinnen etc.
4. Franchisenemer zal, behoudens schriftelijke toestemming van
franchisegever, tijdens het bestaan van deze overeenkomst generlei
zakelijke relatie mogen onderhouden met een keten of een persoon
of vennootschap, die in dezelfde bedrijfstak een soortgelijk systeem
toepast.
5. Bij overtreding van de in de leden 2, 3 en 4 genoemde bepalingen
is franchisenemer aan franchisegever verschuldigd - indien hij
ook na schriftelijke sommatie volhardt in zijn overtreding - een
direct opeisbare boete van fl. 1000,- voor iedere dag dat de overtreding
voortduurt, onverminderd het recht van franchisegever, om, indien
de door hem geleden schade meer dan het totale boetebedrag mocht
belopen, volledige schadevergoeding te vorderen.
ARTIKEL 12
Afnameverplichting
- Leveringsvoorwaarden
1. De franchisenemer verbindt zich,
zoals nader omschreven in het handboek, de voor zijn bedrijf benodigde
goederen in te kopen bij de franchisegever of door deze aan te
wijzen leveranciers.
2. Betaling van de geleverde artikelen dient te geschieden binnen
8 dagen na factuurdatum, zonder enige korting of beroep op compensatie,
aan franchisegever of aan door franchisegever aan te wijzen leveranciers.
3. Op alle leveringen door franchisegever of door haar aan te
wijzen leveranciers zijn de algemene leveringsvoorwaarden van
franchisegever, respectievelijk door franchisegever aan te wijzen
leveranciers, van toepassing.
ARTIKEL 12
Geheimhouding - Concurrentiebeding
1. Franchisenemer verplicht zich jegens
franchisegever tot volledige geheimhouding van al hetgeen franchisenemer
ter kennis is gekomen in het kader van de uitoefening van de onderhavige
overeenkomst, betreffende de werkzaamheden en relaties van franchisegever
en met franchisegever gelieerde bedrijven.
2. Franchisenemer zal, behoudens schriftelijke toestemming van
franchisegever, gedurende een periode van een jaar na beëindiging
van deze overeenkomst direct noch indirect, zelfstandig, in dienstbetrekking
of in de vorm van een vennootschap werkzaam zijn of financiële
belangen hebben bij een bedrijf, dat is gevestigd binnen voornoemd
rayon en werkzaam is in een of meer branches waarin het gefranchisde
bedrijf werkzaam was.
ARTIKEL 13
Vrijwaringen
De franchisenemer vrijwaart de
franchisegever tegen elke actie van derden voor zover die actie
het gevolg is van een handelen of nalaten van de franchisenemer.
Deze verplichting tot vrijwaring vervalt indien het handelen of
de nalatigheid van de franchisenemer het gevolg is van het niet
tijdig dan wel niet behoorlijk nakomen van zijn contractuele verplichtingen
door de franchisegever. Anderzijds vrijwaart de franchisegever
tegen acties van derden, die het gevolg zijn van een niet, niet
tijdig dan wel niet behoorlijk nakomen door de franchisegever
van zijn verplichtingen jegens franchisenemer.
ARTIKEL 14
Zelfstandig ondernemerschap
van de franchisenemer
- Franchisenemer zal zijn bedrijf geheel
voor eigen rekening en risico exploiteren.
- Franchisenemer zal zich terstond als zelfstandig ondernemer
doen inschrijven in het handelsregister bij de Kamer van Koophandel
en Fabrieken voor het gebied waarbinnen het gefranchisde bedrijf
is gelegen. De inschrijving van het bedrijf van de franchisenemer
dient de naam van de franchisenemer te vermelden met de toevoeging
'tevens handelend onder de naam Instituto Cervantes'.
- Door franchisenemer gesloten overeenkomsten met derden verbinden
nimmer franchisegever, doch doen slechts verbintenissen ontstaan
tussen de betreffende derde(n) en franchisenemer. Franchisenemer
is niet bevoegd op naam en/of voor rekening van franchisegever
te handelen.
ARTIKEL 15
Naamvoering -
Verkoopprijzen
1. De franchisenemer verbindt zich in
zijn bedrijf overeenkomstig het door de franchisegever ontwikkelde
systeem te exploiteren, de goede naam van het systeem hoog te
houden en zijn bedrijf steeds duidelijk als 'Instituto Cervantes'
herkenbaar te doen zijn.
2. Franchisegever zal periodiek franchisenemer opgave doen van
door hem geadviseerde verkoopprijzen. In het belang van een uniforme
presentatie zal franchisenemer bij de vaststelling van zijn verkoopprijzen
zich zoveel mogelijk daarnaar richten.
3. Voor zover de franchisenemer op grond van de franchise-overeenkomst
verplicht is garanties voor de produkten van de franchisegever
te honoreren, geldt deze verplichting eveneens ten aanzien van
dergelijke produkten die zijn geleverd door andere franchisenemers
behorende tot de Cervantes-franchiseketen of door vestigingen
van de franchisegever die onder dezelfde handelsnaam optreden.
4. De franchisegever zal in het vorige lid bedoelde verplichting
eveneens opleggen aan de andere franchisenemers en de eigen vestigingen
die onder de naam Cervantes of Instituto Cervantes optreden.
ARTIKEL 16
Wijziging instructies
1. Het is aan de franchisegever
toegestaan redelijke wijzigingen aan te brengen in en/of op redelijke
wijze uitbreiding te geven aan de ter uitvoering van deze overeenkomst
opgestelde instructies.
2. Wijzigingen en/of uitbreidingen, die van de gebruikelijke exploitatiewijze
afwijken of die meer dan normale aanpassingswerkzaamheden voor
de nemer meebrengen, kunnen niet worden ingevoerd, dan nadat de
gever de in artikel 9 bedoelde Raad van Franchisenemers in de
gelegenheid heeft gesteld zijn standpunt ten aanzien van de wijziging
en/of uitbreiding te bepalen en aan franchisegever kenbaar te
maken. Indien de Raad zich in redelijkheid niet met de voorgestelde
wijziging en/of uitbreiding kan verenigen, is er sprake van een
geschil dat door de meest gerede partij (Raad van Franchisenemers
danwel franchisegever) kan worden voorgelegd aan de bemiddelaar
als bedoeld in artikel 28 lid 1, danwel de bevoegde rechter. Alléén
het aanhangig maken van een procedure als bedoeld in artikel 28
schort de verplichting voor de nemer tot invoering van de wijziging
en/of uitbreiding op.
ARTIKEL 17
Entreegeld - Franchisevergoeding
- Bijdrage marktonderzoek, reclame, public relations, marketing
en cursusontwikkeling.
Als vergoeding voor de aan franchisenemer
bij deze overeenkomst toegekende rechten en toegezegde prestaties
zal franchisenemer aan franchisegever betalen:
a. een eenmalig entreegeld ad
fl. ........... per vestiging te voldoen bij ondertekening van
het contract;
b. maandelijks een franchisevergoeding ter grootte van .... %
van de totale inkomsten uit in het handboek en de jaarlijks op
te stellen tarievenlijst opgenomen cursussen, opleidingen en trainingen
in die betreffende maand, tegen verkoopwaarde van het gefranchisde
bedrijf;
c. Een reclamebijdrage, ten behoeve van landelijke reclame-activiteiten,
in overleg in het structureel overleg van de Raad van Franchisenemers
vast te stellen.
d. Een bijdrage in de ontwikkeling van courseware en marktonderzoek.
Voor reclameactiviteiten in de
eigen regio investeert franchisenemer onafhankelijk van franchisegever.
Franchisegever zal aan het einde van ieder boekjaar, uiterlijk
binnen 6 maanden na afloop daarvan, aan franchisenemer(s) rekening
en verantwoording afleggen over de besteding van de collectieve
reclamebijdragen.
ARTIKEL 18
Controle door
de franchisegever
1. De franchisenemer stemt er in toe,
dat door of vanwege de franchisegever regelmatig controle zal
worden uitgeoefend op de juiste nakoming door de nemer van de
bepalingen van deze overeenkomst en de daarvan deeluitmakende
instructies en aanwijzingen.\
2. De franchisenemer zal op eerste verzoek van de gever aan deze
de informatie verschaffen, waarom deze verzoekt, een en ander
binnen het kader van deze overeenkomst.
3. De franchisenemer zal voorts ter kennis van franchisegever
brengen alle feiten en ervaringen, die voor de juiste werking
van het systeem van belang kunnen zijn.
4. De franchisenemer is gehouden zijn boekhouding in te richten
naar goed koopmansgebruik en daarbij de richtlijnen, zoals vermeld
in het handboek, te volgen.
5. Ingeval franchisenemer naast de in deze overeenkomst opgenomen,
in het handboek vermelde, Cervantesactiviteiten uitvoert welke
buiten het kader van deze overeenkomst vallen, zal franchisenemer
in de boekhouding een scheiding aanbrengen tussen Cervantesactiviteiten
en overige activiteiten.
ARTIKEL 19
Melding van inbreuk
door derden
1. Indien mocht blijken, dat
derden gebruik maken van merken, modellen, namen, kleurcombinaties,
emblemen e.d. behorende bij het onderhavige systeem of op andere
wijze dit systeem trachten na te bootsen of handelingen verrichten,
die bij het publiek verwarring stichten, zodanig dat partijen
bij deze overeenkomst daarvan schade kunnen ondervinden, dan is
de franchisegever verplicht die maatregelen - ook gerechtelijk
- te nemen, die kunnen leiden tot het zo spoedig mogelijk een
einde nemen van deze inbreukmakende handelingen.
2. De franchisenemer zal, zodra hem mocht blijken van handelingen
als hier omschreven, daarvan onmiddellijk bij de franchisegever
melding te maken.
3. De nemer is niet gerechtigd in zulke gevallen zelf tegen inbreukmakers
op te treden dan na verkregen schriftelijke toestemming van de
gever.
4. Ter bescherming van de belangen is franchisegever verplicht
merken, modellen, kleurcombinaties, emblemen e.d. te deponeren
bij het Beneluxmerkenbureau te 's-Gravenhage.
ARTIKEL 20
Beëindiging
overeenkomst bij faillissement
Zowel franchisegever als franchisenemer
zijn gerechtigd deze overeenkomst onmiddellijk te beëindigen
en zulks onverminderd ieders eventuele rechten op schadevergoeding
en overige rechten uit deze overeenkomst en de wet voortvloeiend
indien: één der partijen surséance van betaling
heeft aangevraagd dan wel in staat van faillissement is verklaard,
dan wel - in het geval het een natuurlijk persoon betreft - onder
curatele is gesteld.
ARTIKEL 21
Beëindiging overeenkomst
bij nalatigheid
1. Indien een der partijen de
bepalingen van deze overeenkomst, de daarvan deel uitmakende instructies
of de daaruit voortvloeiende aanwijzingen niet, niet tijdig of
niet behoorlijk nakomt, zal de andere partij hem bij aangetekend
schrijven of bij deurwaardersexploit aanzeggen, welke maatregelen
moeten worden genomen om de exploitatie, respectievelijk de situatie
weer in overeenstemming te brengen met deze overeenkomst, daarbij
aan die ander een maand gunnende om die maatregel te nemen.
2. Mocht na ommekomst van de gestelde termijn blijken, dat de
nalatige partij nog niet aan zijn verplichtingen heeft voldaan,
dan zal de andere partij gerechtigd zijn deze overeenkomst op
een termijn van acht dagen, bij deurwaardersexploit of aangetekend
schrijven op te zeggen, waarbij de nalatige partij het recht zal
hebben aan te tonen, dat hij binnen deze acht dagen alsnog zijn
verplichtingen is nagekomen, in welk geval de opzegging vervalt.
3. Mocht een opzegging als in dit artikel genoemd plaatsvinden,
dan heeft de opzegger bovendien recht op schadevergoeding, zowel
terzake van de gepleegde wanprestatie, als ook voortvloeiende
uit de opzegging.
4. Een en ander laat onverlet de mogelijkheid voor elk der partijen
om ontbinding van deze overeenkomst te vorderen voor de bevoegde
rechter.
ARTIKEL 22
Overdracht rechten franchisegever
Franchisegever is bevoegd zijn
rechten uit deze overeenkomst aan derden over te dragen of door
derden te laten uitoefenen, met dien verstande dat daardoor niet
de continuïteit van de franchisenemer in gevaar mag komen.
Franchisegever verbindt zich om in bovengenoemd geval schriftelijk
ten behoeve van franchisenemer te bedingen, dat deze opvolgende
franchisegever alle verplichtingen uit deze franchise-overeenkomst
zal nakomen en garandeert gedurende de resterende looptijd van
de overeenkomst de nakoming van deze verplichtingen door de opvolgende
franchisegever.
ARTIKEL 23
Overdracht rechten franchisenemer
1. De aan franchisenemer bij
deze overeenkomst gegeven rechten zijn in beginsel niet overdraagbaar.
Mocht derhalve franchisenemer voornemens zijn het bedrijf op welke
wijze dan ook aan een derde over te doen gaan en die derde ook
diens positie van franchisenemer ingevolge deze overeenkomst te
willen doen innemen, dan zal hij zich tijdig tot franchisegever
moeten wenden en zal de overdracht niet kunnen plaatsvinden dan
met schriftelijke toestemming van en onder de voorwaarden te stellen
door franchisegever. Franchisegever zal zijn toestemming niet
weigeren zonder opgave van redelijke argumenten.
2. De partijen komen overeen dat de franchisegever, behoudens
ingeval van uitoefening van het in lid 3 bedoelde optierecht,
niet mag weigeren een nieuw franchise-contract toe te kennen indien
de volgende voorwaarden vervuld zijn:
- de overnemer moet het bewijs
van zijn professionele bekwaamheid voorleggen, solvabel zijn en
over de kwaliteiten beschikken die de franchisegever van een franchisenemer
verlangt; de overnemer moet bovendien met succes de opleidingscursus
gevolgd hebben;
- de franchisenemer of de overnemer moet aan de franchisegever
een som betalen gelijk aan 5% van de overnameprijs als onkostenvergoeding
voor de behandeling van het dossier; de kosten van de opleidingscursus
zijn tevens ten laste van de franchisenemer of van de overnemer;
bovendien is een bijkomend bedrag van 2,5% van de overnameprijs
verschuldigd in het geval dat de overnemer door de franchisegever
werd aangeworven; ten slotte zijn alle lasten, kosten en belastingen
verbonden aan de overname ten laste van de franchisenemer of de
overnemer;
- de franchisenemer moet aan al zijn verplichtingen voortvloeiend
uit de onderhavige overeenkomst hebben voldaan en zal op het ogenblik
dat hij om de toestemming van de franchisegever voor overname
verzoekt, bij zijn verzoek een kwijting voor volledige afrekening
bijvoegen;
- indien de overnemer een vennootschap is, moet de meerderheid
der aandelen eigendom zijn van een natuurlijk persoon die aan
de bovengenoemde criteria voldoet; deze persoon moet zich er schriftelijk
toe verbinden de verbintenissen voortvloeiend uit het franchise-contract
na te leven.
3. Indien franchisenemer voornemens
is de Cervantesactiviteiten, zoals vermeld in het handboek, op
een derde te doen overgaan, is franchisenemer gehouden het bedrijf
eerst schriftelijk aan franchisegever aan te bieden tegen dezelfde
voorwaarden waartegen franchisenemer aan de derde wenst over te
dragen, met vermelding van naam en adres van die derde.
4. Indien franchisegever dit aanbod binnen een termijn van dertig
dagen na ontvangst daarvan accepteert, zal een partijenbindende
overeenkomst tot stand zijn gekomen.
5. Indien franchisegever dit aanbod niet op vorenomschreven wijze
accepteert, doch wel zijn goedkeuring hecht aan overdracht aan
de in het aanbod genoemde derde, is franchisenemer gerechtigd
binnen twee maanden na de in lid 3 vermelde termijn zijn Cervantes-activiteiten
aan genoemde derde over te doen onder voorwaarden die voor de
derde niet gunstiger zijn dan de in het aanbod aan franchisegever
genoemde.
6. Indien van de franchisenemer redelijkerwijze niet verlangd
kan worden dat hij de Cervantes-activiteiten aan de gever overdraagt
bestaat voor hem de mogelijkheid van opzegging zoals genoemd in
het 7e lid.
7. Mocht franchisegever nòch bereid zijn toestemming te
geven tot overdracht, nòch om de Cervantes-activiteiten
van de nemer over te nemen, dan heeft franchisenemer het recht
deze overeenkomst tussentijds met inachtneming van een opzegtermijn
van drie maanden, ingaande na de in lid 4 vermelde termijn, te
beëindigen.
8. Overdracht
aan kinderen van franchisenemer
Indien met toestemming van de franchisenemer
een van zijn meerderjarige kinderen in de toekomst zou willen
overgaan tot het overnemen van de exploitatie van de activiteiten
in de Cervantes-franchiseorganisatie, dan zal hij daartoe bij
bewezen geschiktheid door onder meer opleiding en ervaring, een
en ander ter beoordeling van franchisegever, in de gelegenheid
worden gesteld voor een proefperiode van 12 maanden. Indien hij
binnen deze 12 maanden naar het oordeel van franchisegever blijk
heeft gegeven de franchise-overeenkomst in alle facetten naar
behoren te kunnen uitvoeren, zal de franchise-overeenkomst verder
met hem worden gecontinueerd volgens de dan geldende contractbepalingen.
9. Overlijden
franchisenemer
In geval van overlijden van franchisenemer
zal deze overeenkomst van rechtswege ontbonden zijn. Alsdan worden
ofwel zijn weduwe ofwel een der meerderjarige kinderen van franchisenemer
onvoorwaardelijk in de gelegenheid gesteld voor een proefperiode
van 12 maanden eenzelfde franchise-overeenkomst aan te gaan. Gedurende
deze proefperiode zal franchisegever voldoende begeleiding geven,
welke redelijkerwijs verwacht mag worden. Indien hij en/of zij
binnen deze 12 maanden naar het oordeel van franchisegever blijk
heeft gegeven de franchise-overeenkomst in alle facetten naar
behoren te kunnen uitvoeren zal de franchise-overeenkomst verder
met hem en/of haar worden gecontinueerd volgens de dan geldende
contractbepalingen.
10. Mocht franchisegever gezien de ervaringen gedurende de proefperiode
nòch bereid zijn toestemming tot voortzetting door de erven
na de proefperiode te verlenen, nòch bereid zijn de Cervantesactiviteiten
van de erven op de bovenomschreven voorwaarden over te nemen of
de erven voortzetting der overeenkomst niet wensen, dan eindigt
de overeenkomst drie maanden na het overlijden van de franchisenemer.
11. Aan het einde van de franchise-overeenkomst of bij de opheffing
van zijn onderneming, om welke reden dan ook, verbindt de franchisenemer
zich ertoe zonder kosten de overname van zijn huurcontract aan
de franchisegever aan te bieden, die de mogelijkheid heeft om
overname van het lopende huurcontract aan de franchisegever aan
te bieden, die de mogelijkheid heeft om overname van het lopende
huurcontract te aanvaarden of te weigeren.
ARTIKEL 24
Verplichtingen
bij beëindiging contract
1. Indien deze overeenkomst op enigerlei
wijze zou eindigen is de nemer verplicht onverwijld alle instructieboeken,
formulieren, folders, etc. terug te geven; elke vermelding van
de woorden 'Instituto Cervantes' en 'Cervantes' en het teken 'Instituto
Cervantes' te verwijderen, elk gebruik van enig aan franchisegever
toebehorend handelsmerk, handelsnaam, reclame, slagzin, housestyle
etc. te staken en voortaan alles te vermijden, wat de indruk zou
wekken, dat hij nog tot uitoefening overeenkomstig het systeem
of tot gebruik van zijn naam, embleem en andere kenmerken gerechtigd
zou zijn.
2. Bij gebreke van teruggave overeenkomstig het eerste lid van
dit artikel binnen 14 dagen na het einde van dit contract is de
gever gemachtigd zelf tot terughaling en/of verwijdering van genoemde
zaken over te gaan, zulks op kosten van de nemer.
ARTIKEL 25
Schadeloosstelling franchisenemer
Indien deze overeenkomst eindigt
door toedoen van de franchisegever, zodanig dat voortzetting van
de overeenkomst door de franchisenemer in redelijkheid niet kan
worden gevergd en de franchisegever gaat binnen een termijn van
1 jaar binnen het aan de gewezen nemer toegewezen rayon over tot
de vestiging van een overeenkomstig het systeem te exploiteren
bedrijf of tot de verlening van een franchise als in deze overeenkomst
vervat aan een ander, dan dient hij de gewezen franchisenemer
resp. diens erven een schadeloosstelling te betalen gelijk aan
eenmaal de gemiddelde netto jaarwinst van de franchisenemer m.b.t.
zijn Cervantesactiviteiten, berekend over de laatste 3 jaren.
ARTIKEL 26
Overname voorraad/inventaris
1. Ingeval van beëindiging
van de franchise-overeenkomst zal franchisegever desgewenst de
alsdan aanwezige goederenvoorraad van franchisenemer overnemen
tegen een prijs, gelijk aan de door de franchisenemer betaalde
inkoopprijzen exclusief omzetbelasting, onder aftrek van 10 %,
met dien verstande dat beschadigde, defecte of gebruikte goederen,
of goederen welke niet meer tot de collectie van franchisegever
behoren niet door franchisenemer worden overgenomen, dan wel met
een hogere korting dan 10%.
2. Voorts zal franchisegever van de franchisenemer de winkelinventaris,
voorzover deze zich - behoudens normale slijtage - in goede staat
bevindt, overnemen tegen een prijs gelijk aan de prijs door franchisenemer
betaald minus de afschrijving ad 20% per jaar.
ARTIKEL 27
Ondeelbaarheid/nietigheid
1. Alle verplichtingen welke
voor de franchisenemer uit deze overeenkomst voortvloeien zijn
onsplitsbaar en ondeelbaar.
2. Indien enige bepaling uit deze overeenkomst nietig of ongeldig
wordt verklaard, zal een dergelijke verklaring geen invloed hebben
op de overige bepalingen.
ARTIKEL 28
Geschillen, toepasselijk
recht
1. Partijen zullen klachten,
bezwaren en geschillen in goed overleg trachten op te lossen.
Alvorens een geschil, voortvloeiend uit deze overeenkomst, dat
niet op deze wijze in redelijkheid kan worden opgelost, aan de
bevoegde rechter voor te leggen, kan elk der partijen een dergelijk
geschil - met uitzondering van geschillen betreffende de (handels)merken
van de franchisegever of ingeval er sprake is van een spoedeisend
belang - onderwerpen aan niet-bindende bemiddeling door een onpartijdige
bemiddelaar die voor beide partijen aanvaardbaar is. Ingeval één
der partijen de ander schriftelijk heeft meegedeeld bemiddeling
te wensen, zal een overeenkomst tussen partijen worden gesloten,
onder meer betreffende de te volgen procedure en de geheimhouding;
de kosten van de bemiddeling zullen gelijkelijk door partijen
gedragen worden.
2. Indien de in het vorige lid bedoelde bemiddeling niet tot een
voor één der partijen in redelijkheid aanvaardbaar
resultaat leidt, kan het geschil alsnog worden voorgelegd aan
de bevoegde rechter.
3. Deze overeenkomst en alle rechten en plichten van partijen
worden geregeerd door en uitgelegd overeenkomstig het Nederlandse
recht.
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN PRONK.
TERUG
VAN BIJNA WEGGEWEEST
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade
Registrar under
deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings
and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Utrecht, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes
Benelux en Utrecht,
inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios
en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
