INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND AND
WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
Instituto Cervantes
NBLEW
Postbus 689 3500 AR UTRECHT Telefoon 030 - 233 1574 De Staatssecretaris van Sociale
Zaken en Werkgelegenheid De heer Frank de Grave
Anna van Hannoverstraat 4 2595 BJ 's-GRAVENHAGE Datum: 23 april
1998 Betreft: KROON
OP HET WERK Kenmerk: ICNBLEW/SoZaWe980423 Geachte
heer De Grave, Met buitengewoon veel genoegen kijk ik terug op
de wijze waarop wij beiden zij aan zij gisteren in een rolstoel
de Nieuwe Kerk in Den
Haag zijn binnengereden.
Ik vond het eveneens erg prettig
de gelegenheid te hebben gehad even naast u te hebben kunnen plaatsnemen
tijdens het debat onder leiding van Marcel
van Dam.
De discussie spitste zich toe
op de vraag of een 'zieke' werknemer nog kan presteren. Aan deze
discussie lever ik hiermee graag een bijdrage met mijn persoonlijke
verhaal, zeer in het kort. Ik heb een zeer druk arbeidszaam leven
achter de rug. Tien jaar lang werkzaam geweest als onderwijzer
op een basisschool. Daarnaast een eerstegraads studie Spaans
gevolgd. Aangezien er voor de beroepsgroep hispanisten
geen werk voorhanden was zelf het initiatief genomen tot het starten
van een taleninstituut. Mijn leven is gekenmerkt door een voortdurend
tegen de stroom in moeten zwemmen, omdat ik altijd zelf mijn werk
heb moeten genereren. Van 1979 tot 1987 heb ik een taleninstituut
gerund dat op zijn hoogtepunt 5800
cursisten kende en 400 free lance docenten.
In die tijd heb ik ook nog hard (onbezoldigd) gewerkt aan de totstandkoming
van een officiële erkenningsregeling van particuliere opleidingsinstituten
(de Wet op de Erkende
Opleidingsinstituten: WEO) door het
Ministerie van
Onderwijs en Wetenschappen. Ten gevolge van een intern conflict
binnen mijn managementteam ben ik in 1987 in de ziektewet geraakt
en nadien in de WAO. Aangezien thuis zitten de ziekteverschijnselen
- chronische vermoeidheid - alleen maar verhevigen heb ik mij
in 1988 aangemeld voor de managementopleiding 'Assistant-to-the-Manager'
van de Baak/Nieuw
Elan te Noordwijk,
nadat ik al eerder een instituut had opgericht met het doel werkzoekende
academici om te scholen naar internationale managementfuncties (SBO). In
de periode 1989/1991 draaide het kabinet Lubbers/Kok de subsidiekraan
voor werkzoekende academici dicht. Dit leidde tot ernstige financiële
problemen bij de
Baak. Mijn collega/werkgeefster
heeft mij toen in dienst genomen als office-manager om samen
het bedrijf te reorganiseren. Hierbij maakte zij handig gebruik
van de aanvullende loonkostensubsidieregeling die uw departement
ons bood. Samen hebben wij dat varkentje gewassen en de
Baak is nu weer een bloeiend
bedrijf. Ik
geef u dit voorbeeld, aangezien dit ook een stimulans kan zijn
voor andere werkgevers om mensen uit de WAO in dienst te nemen.
Er wordt immers vaak niet bij stilgestaan dat mensen pas ziek
worden zodra zij uit het arbeidsproces worden weggerukt. Wanneer
zij de prettige contacten met hun collega's plotseling kwijtraken
en in een isolement komen te verkeren. Dat is bij mij ook gebeurd
in 1991. Hoewel ik dacht aan een nieuwe start te kunnen
beginnen ben ik in een diep gat gevallen en depressief geworden.
Juist ten gevolge van het feit dat ik verstoken raakte van het
contact met mijn collega's en de ontwikkelingen op managementgebied. Tegen deze ziekte bestaat slechts één
remedie: werken. Nog steeds word ik elke morgen doodmoe wakker.
Maar ik heb nog nooit zo hard gewerkt als de afgelopen zeven
jaar. Ik had immers besloten wederom een nieuw bedrijf te beginnen.
Daarvoor heb ik een Business
Plan gemaakt, een handelsmerk 'Instituto Cervantes'
bij het Benelux-merkenbureau gedeponeerd en een stichting opgericht onder de
naam Stichting Cervantes
Benelux. In het voorjaar van 1996 heb ik het handelsmerk
definitief in gebruik genomen
en in januari vorig jaar ook nog een Limited
Company Instituto Cervantes England and Wales opgericht, teneinde
deze te kunnen omzetten in een Holding
met werkmaatschappijen met als voornaamste doelstelling Nederlands- en Engelssprekenden met kennis van het Spaans aan het werk te
helpen. Hiertoe had ik een Engelse
samenwerkingspartner op het oog die kort voordat we tot overeenstemming
zouden zijn geraakt is verongelukt. Die klap is ook weer hard
aangekomen en ik vond het dientengevolge ook een goede service
om ons gisteren een
rolstoel aan te bieden voor een kort
ludiek ritje. Inmiddels heb ik veel lovende reacties ontvangen
op mijn initiatief. Maar tot op heden heb ik nog niemand bereid
gevonden om daadwerkelijk zijn schouders onder mijn beoogde organisatie
te zetten. Uw collega Minister
Melkert heeft mijn plan bestudeerd en er met waardering kennis
van genomen. Van Prins Filip van
België heb ik tot twee keer toe de allerbeste wensen
ontvangen voor het welslagen van mijn initiatief. Ook de vorstenhuizen
van Nederland, Luxemburg, Spanje en het Verenigd Koninkrijk hebben
met waardering van het plan kennis genomen, alsmede de regeringsleiders
Kok, Aznar
en Blair.
Nochtans heb ik nog geen enkel initiatief gezien om mijn plan
financieel te ondersteunen. Sterker nog: persoonlijk heb ik al
zo'n kleine honderdduizend
gulden in het plan geïnvesteerd op het gebied van netwerkopbouw
in de Benelux, Spanje en het Verenigd Koninkrijk. Het
plan biedt de mogelijkheid om duizenden, zoniet tienduizenden of honderdduizenden weer aan het werk te helpen. In de Nederlands-Spaanstalige arbeidsmarkt
ligt een gigantisch onontgonnen terrein aan werk braak. Ongekende
mogelijkheden liggen er voor het Nederlandse
bedrijfsleven open in Spanje
en Latijns-Amerika. Maar er zijn wel mensen nodig die het werk moeten
doen. De grootste aantallen zitten daarvan in de kaartenbakken van de Arbeidsbureaus. Die kunnen er weer snel uit, zodra u hieraan uw
medewerking verleent. Het debat onder leiding van Marcel
van Dam vond ik buitengewoon boeiend. Ik heb ook veel waardering
voor de wijze waarop u de betreffende problematiek onder de aandacht
brengt door middel van een constructieve
wetgeving dienaangaande. Een soortgelijk
debat van de heer Van Dam zou
ik ook nog wel een keer willen meemaken, maar dan als thema 'Wat doen we met al die mensen die
Spaans hebben gestudeerd en niet aan het werk kunnen komen'. Wellicht is dit een nieuw thema in het kader van
Kroon op het Werk en hoop ik dat mijn organisatie volgend jaar ook
kan worden genomineerd. Daarom neem ik elke dag mijn Inspirine
in en neem mij voor de bijsluiter in het Spaans te vertalen. Van
de heer Melkert ontving ik het bericht dat hij verwacht dat mijn
plan uit werkgeverskringen
zal worden ondersteund. Hoewel
het idee op de
Baak is geboren heb ik niet de ervaring dat werkgevers
staan te trappelen om er geld in te investeren. Dit zal wellicht
anders komen te liggen wanneer de overheid hier ook een stuk aan
bijdraagt. Ik denk hierbij aan een splitsing van commerciële en niet-commerciële activiteiten.
U beheert 32 miljard aan uitkeringsgelden. Ik mag aannemen dat u hiervan
wel een klein bedrag kunt afsplitsen ten behoeve van de
Stichting Cervantes Benelux, zodat van hieruit arbeidsmarktbeleid
kan worden ontwikkeld voor
de Spaanssprekenden
in ons land. Dan mag ik ook aannemen dat er uit werkgeverskringen
in de Holding
kan worden geïnvesteerd. Het Spaanse
Instituto Cervantes op het Domplein vormt dan voor mij geen probleem meer. Zij beschikken
over een uitstekende bibliotheek die ondersteunend kan werken
voor de hierboven gemelde Nederlandse en Britse
rechtspersonen. Uw collega Melkert
heb ik op 27 oktober vorig jaar de volgende brief doen toekomen. ICNBLEW/SoZaWe971027. Inmiddels
kan ik u de verdere ontwikkelingen terzake melden. De gemelde
oud-collega betreft Drs
E.H. Halbertsma, statutair directeur van de
Baak.
Ik heb van haar nog geen bericht ontvangen
dat zij mijn verzoek heeft ingewilligd. Ik hoop dus dat dat snel
gebeurt, aangezien zij goed bekend is in het Verenigd
Koninkrijk. Met Professor
Knol heb ik de laatste maanden intensief contact gehad. Hij
ziet echter voor zichzelf geen rol weggelegd voor de organisatie.
Dat geldt ook voor de heer Nauta.
Dat betekent dus dat we het over een andere boeg moeten gooien.
Wellicht in het kader van de
Pemba. Het maakt mij immers niet uit
of ik met zieke of gezonde partners werk, als ze maar gedreven
zijn. Ik hoop vanaf heden op uw onmisbare steun te kunnen rekenen
en verneem graag op welke wijze u mijn te bouwen organisatie van
dienst kan zijn. Ik heb maar één behoefte: geld en goede mensen. Uw medewerking wordt op voorhand zeer op prijs
gesteld. Met hartelijke groet, JOHN
VAN DER HEYDEN Esq.
J.L. VAN DER HEYDEN
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM KOK, Oprichter Instituto Cervantes
JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE SORGDRAGER, Minister van Financiën GERRIT ZALM. Achterste rij van links naar rechts
Minister van Volksgezondheid en Sport ELS BORST, Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
JOZIAS
VAN AARTSEN, Minister
van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk JAN
PRONK.
MISSIE
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and
843323 in class 41: education, trainings and courses and is a
tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW. Photograph ENGELENBURG CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes
Benelux en Nimega,
inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios
en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel
te Amsterdam (IBAN:
NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE
RECHTEN VOORBEHOUDEN
